Oft arbeiten wir intensiv an der Erstellung von Texten oder Übersetzungen für unsere Kunden, sehen aber nicht das fertige Ergebnis. Bei der „Weltreise des Kakaos“ des Kölner Schokoladenmuseums war das ganz anders.
Schon rund 10 Monate vor der feierlichen Eröffnung hatte uns das Ausstellungsteam des Museums erstmals zu einem Arbeitstreffen eingeladen, um die weiteren Schritte rechtzeitig zu planen.
Text, Lektorat und englische Übersetzungen für die neue Ausstellung im Schokoladenmuseum
Während dann auf 600 qm gebaut, geschreinert, gemalt wurde und unzählige Info-Tafeln, Video-Screens, Multitouch-Tische und interaktive Stationen installiert wurden, haben wir in enger Abstimmung Textbausteine wie wissenschaftliche Inputs oder Exponat-Beschreibungen aus zahlreichen Quellen sprachlich harmonisiert, auf die benötigte Länge gebracht und schließlich ins Englische übersetzt.
Natürlich sind die Sprachdienstleistungen ein wichtiger, aber nur ein kleiner Teil eines solch umfangreichen Projekts. Umso mehr habe ich mich gefreut, dass unser Team nun auch zu einer privaten Führung durch die fertige Ausstellung eingeladen wurde – und gestaunt, „unsere“ Texte an ihren Bestimmungsorten zu erleben.
Ganz herzlichen Dank an die Kuratorin Andrea Durry für diese großartige VIP-Führung. Unser ganzes Team bedankt sich für diese besondere Wertschätzung unserer Arbeit!
Die „Weltreise des Kakaos“ ist sorgfältig recherchiert, modern und anschaulich gestaltet und außerordentlich reichhaltig bestückt. Sie zeigt den langen Weg vom Anbau der Kakaopflanze in Afrika, Südamerika und Asien über die Ernte der Kakaobohnen, ihren Transport in alle Welt bis hin zur Herstellung des süßen Luxusprodukts.
Und weil in der Ausstellung auch die Schattenseiten der Kakaoproduktion (Kinderarbeit, faire Entlohnung der Bauern, Ressourcenverbrauch, CO2-Ausstoß, …) nicht unter den Teppich gekehrt wurden, können interessierte Besucher hier nicht nur viel erleben, sondern wirklich etwas lernen.
Mein Team und ich sind ein wenig stolz, unseren Teil zu einer außerordentlich sehenswerten Ausstellung beigetragen zu haben. Vielen lieben Dank an dieser Stelle auch noch einmal von mir an alle im Team, die daran mit so viel Herzblut mitgearbeitet und auch engste Timings möglich gemacht haben.
Siw Edelmann
alle Fotos: Siw Edelmann
