Die Jury der 1991 gegründeten sprachkritischen Aktion „Unwort des Jahres“ unter dem Vorsitz von Prof. Dr. Nina Janich, Professorin für germanistische Linguistik an der TU Darmstadt, hat am 17.01.2012 aus den 2.420 Einsendungen mit 923 verschiedenen Vorschlägen von Bürgern das Wort „Döner-Morde“ zum Unwort des Jahres 2011 gewählt. „Mit der sachlich unangemessenen, folkloristisch-stereotypen Etikettierung einer…
DetailsLebt es noch oder isst du es schon? Karen Duve versucht sich selbst an vier Ernährungsweisen. Autor: Karen Duve Titel: Anständig essen. Ein Selbstversuch. Verlag: Galiani (2011) Genre: Sachbuch Kurzinhalt von Karen Duves Anständig essen: Kann man sich so ernähren, dass andere Lebewesen auf der Welt davon den kleinstmöglichen Nachteil haben? Karen Duve hat es in einem Selbstversuch ausprobiert:…
DetailsDie Gesellschaft für deutsche Sprache hat am 16. Dezember 2011 die diesjährigen zehn Wörter des Jahres verkündet Ausgewählt wurden von der Jury aus rund 3.000 Belegen aus verschiedenen Medien sowie Einsendungen von Außenstehenden die zehn Wörter, die das politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Jahr 2011 in sprachlicher Hinsicht begleitet haben und in der Öffentlichkeit besonders präsent…
DetailsWortneuschöpfungen – ein Thema, mit dem sich die Lektoren von Wort für Wort regelmäßig auseinandersetzen Ob Netiquette, stylish, tough/taff, gepostet, downgeloaded, geblogged, angeteast oder getweetet – unsere Lektoren und Korrektoren in Köln setzen sich mit Wortneuschöpfungen und Anglizismen immer schon lange, bevor diese Begriffe im Duden oder einem anderen Wörterbuch zu finden sind, auseinander. Sie legen…
DetailsStarben die Frau des Autors Michael Noonan aus Stephen Kings Roman Sara und sein ungeborenes Kind eines natürlichen Todes? Und was steckt hinter Noonans Visionen seines alten Sommerhauses „Sara Lacht“? Autor: Stephen King Titel: Sara Übersetzer: Joachim Körber Verlag: Heyne (1999) Genre: Roman (640 Seiten) Kurzinhalt von Stephen Kings Sara: Nach dem Tod seiner Frau zieht sich der Bestsellerautor…
DetailsSchonungslos und präzise: Herta Müller erzählt von Hunger, Leid und unmenschlichen Zuständen in einem sibirischen Arbeitslager. Autorin: Herta Müller Titel: Atemschaukel Verlag: Carl Hanser Verlag (2009) Genre: Roman (304 Seiten) Kurzinhalt von Herta Müllers Atemschaukel: Rumänien im Jahr 1945: Der Zweite Weltkrieg ist gerade zu Ende und alle 17- bis 45-jährigen Rumäniendeutschen werden zum Zwecke der…
DetailsNach 18 Jahren Service rund ums Wort ist unser Lektorat und Übersetzungsbüro in Köln Wort für Wort nun auch offiziell volljährig! Zeit also für einen kurzen Rückblick! In den vergangenen 18 Jahren haben unsere erfahrenen Übersetzer (Native Speaker) mehrere Millionen Wörter in die verschiedensten Sprachen übersetzt, unsere deutschen und fremdsprachigen Lektoren unzählige Fehler korrigiert…
DetailsMaria Barbal lässt die Katalanin Conxa auf ihr langes Leben zurückblicken, dessen Freuden und Leiden die Frau mitrissen wie einen Stein im Geröll Titel: Wie ein Stein im Geröll Autorin: Maria Barbal Übersetzerin: Heike Nottebaum Verlag: Diana Verlag (2008) Genre: Roman (192 Seiten) Kurzinhalt von Maria Barbals Wie ein Stein im Geröll: In ihrem Roman…
Details