Auch Wort für Wort feiert den „Internationalen Tag des Übersetzens“ Am 30. September wird bei uns in Köln – wie überall auf der Welt – der Tag des Übersetzens begangen. Grund genug also, kurz innezuhalten und über die Bedeutung von Übersetzungen für unser tägliches Leben nachzudenken. Kaum vorzustellen, wie der Alltag ohne die Arbeit von Übersetzern…
DetailsMenschen mit Fantasie langweilen sich nie. (J. Bosshart)
Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken. (F. Magellan)
Von Typographen bis Agenten ist alles dabei: die Shortlist für den Deutschen Buchpreis 2012. „Keine leichte Wahl“, findet man im Lektorat von Wort für Wort. Wenn am 8. Oktober 2012 im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse der Deutsche Buchpreis verliehen wird, werden die Mitarbeiterinnen aus unserem Lektorat und Übersetzungsbüro in Köln dieses Ereignis aufmerksam mitverfolgen. Auf…
DetailsEs gibt Dinge, die man bereut, ehe man sie tut, und man tut sie doch. (Chr. Fr. Hebbel)
DetailsMarlen Haushofer erzählt vom Leben hinter einer undurchdringlichen Wand, die zugleich schützt und gefangen hält Titel: Die Wand Autorin: Marlen Haushofer Verlag: List (2004) Genre: Roman Kurzinhalt von Haushofers Die Wand: Dieser Roman, den Marlen Haushofer im Jahre 1963 schrieb, handelt von einer Frau, die bei einem Familienausflug in eine abgeschiedene Jagdhütte in den Alpen plötzlich auf sich…
DetailsAlia Yunis beschreibt mit ergreifendem Humor den Spagat zwischen zwei kulturellen Welten Autor: Alia Yunis Titel: Feigen in Detroit Übersetzer: Nadine Püschel, Max Stadler Verlag: Aufbau Verlag (2010) Genre: Roman (476 Seiten) Kurzinhalt von Alia Yunis‘ Feigen in Detroit: Nacht für Nacht wird Fatima, das weibliche Oberhaupt einer libanesischen Einwandererfamilie in den USA, von Scheherazade besucht…
DetailsMan reist nicht nur, um anzukommen, sondern vor allem, um unterwegs zu sein. (Goethe)
Die Irrtümer des Menschen machen ihn eigentlich liebenswürdig. (Goethe)
DetailsOb gut, ob schlecht das Jahr auch sei, ein bisschen Frühling ist immer dabei. (F. Mauthner)
Details