Übersetzungsfehler führen – im harmlosesten Fall – immer wieder zu unfreiwilliger Komik. Manchmal kann es aber auch richtig peinlich werden. Ein Beispiel für einen peinlichen Übersetzungsfehler lieferte jetzt der Schweizer Handelsriese Migros: Er sorgte landesweit mit einem sprachlichen Patzer für Belustigung.Man fragt sich in solchen Fällen dann kopfschüttelnd: Wie konnte es passieren, dass eine Übersetzung…
DetailsDer Humor ist keine Gabe des Geistes, er ist eine Gabe des Herzens. (L. Börne)
Im Alter von 88 Jahren ist Siegfried Lenz, einer der bekanntesten Schriftsteller Deutschlands, am 7. Oktober in Hamburg gestorben. Mit ihm verliert die deutsche Literaturszene einen ihrer wichtigsten Vertreter der Nachkriegs- und Gegenwartsliteratur. In zahlreichen Romanen, Kurzgeschichten und Theaterstücken ging es Siegfried Lenz immer wieder darum, Stellung zu beziehen – zum Nationalsozialismus und zur Entwicklung…
DetailsNicht die Dinge selbst, sondern nur unsere Vorstellungen über die Dinge machen uns glücklich oder unglücklich. (Epiktet)
Harold Fry begibt sich auf eine Pilgerreise, die sein Leben verändert und ihm die Augen öffnet Titel: Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry Autor: Rachel Joyce Übersetzerin: Maria Andreas Verlag: FISCHER Krüger (2012) Genre: Roman (384 Seiten) Kurzinhalt des Romans Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry: Eigentlich wollte Harold Fry nie eine Pilgerreise machen,…
DetailsMan muss an jedem Menschen so lange suchen, bis man den individuellen Punkt findet, wo er originell ist. (J. Paul)
Man muss alt geworden sein, also lange gelebt haben, um zu erkennen, wie kurz das Leben ist. (A. Schopenhauer)
Der Deutsche Buchpreis feiert dieses Jahr sein zehnjähriges Jubiläum und das Team von Wort für Wort ist gespannt darauf, wer es auf das Siegertreppchen schafft. Lesebegeisterte und das Team von Wort für Wort freuen sich schon länger auf den Deutschen Buchpreis, der als unabhängiger Literaturpreis auch dieses Jahr wieder Autoren die Chance gibt, im nationalen…
DetailsLeben ist das Einatmen der Zukunft. (P. Leroux)
Intuitionen sind Träume, deren man sich erinnert. (W. Rathenau)