Übersetzung und Abschlusskorrektur

Deshalb werden die Texte unserer Kunden von erfahrenen Übersetzern und Textern der jeweiligen Fachgebiete bearbeitet. Alle natürlich Native Speaker der Zielsprache.

Ob Anzeigenkampagne, Internetauftritt, Präsentation oder Geschäftsbericht – wir übersetzen Ihre Texte in über 50 Sprachen.
Möglich ist das, weil wir seit vielen Jahren mit professionellen und werbesprachlich erfahrenen Übersetzern und Werbetextern kooperieren und weltweit über einen großen Pool an Fachübersetzern der verschiedensten Disziplinen verfügen.

Unsere Übersetzer für Marketing- und Werbetexte und Copywriter haben ein Gespür für die sprachlichen Feinheiten von Werbetexten und adaptieren die Texte unserer Kunden so, dass die Markenbotschaft auch in der Zielsprache richtig ankommt.

Unsere Fachübersetzer sind ausgesprochene Experten in ihrer jeweiligen Disziplin. Sie übersetzen auch schwierigste Thematiken detailgetreu und korrekt in die Fremdsprache – so z. B. technische, juristische, medizinische Texte oder aber Geschäftsberichte.

Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung eines Vertrages, einer Urkunde oder eines Zeugnisses?

Beglaubigte Übersetzungen können unsere vereidigten Übersetzer für Sie in allen gängigen Sprachkombinationen und Fachgebieten anbieten. Sprechen Sie uns einfach an.

Nur so viel Zeit benötigen wir normalerweise für eine werbliche Übersetzung oder Textadaption in eine hierzulande sehr selten verwendete Sprache. Übersetzungen Ihrer Texte in gängige Sprachen wie z. B. Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Russisch bekommen Sie bei uns oft bis zum nächsten Tag, in ganz dringenden Fällen sogar innerhalb weniger Stunden.

Unsere Übersetzer prüfen und korrigieren Ihre gesetzten Texte vor der Produktion bzw. Veröffentlichung und sorgen dafür, dass auch der Umbruch fremdsprachiger Texte ohne Folgen – sprich Trennungsfehler – bleibt. Das gilt auch für Übersetzungen, die nicht von uns erstellt wurden. Texte, die für die Veröffentlichung oder den Druck bestimmt sind, legen Sie uns bitte auf jeden Fall zur Abschlusskorrektur vor.

Schicken Sie uns Ihre zu übersetzenden Textmanuskripte und Layouts mit Angabe von Jobnummer und gewünschtem Liefertermin zu.

Falls gewünscht, erstellen wir umgehend und natürlich kostenlos einen Kostenvoranschlag und nennen Ihnen den schnellstmöglichen Liefertermin. Die übersetzten Texte erhalten Sie von uns per E-Mail zurück. Gern übernehmen wir für Sie auch gleich den Fremdsprachensatz.

Wenn’s mal ganz eilig ist, übersetzen wir für Sie am Wochenende oder legen eine Nachtschicht ein.

Damit Sie unsere Kosten für die Übersetzung und den Fremdsprachensatz sofort dem richtigen Projekt zuordnen können, geben wir auf unseren Rechnungen Ihre Jobnummern an.

Vor Präsentationen bricht bei Ihnen immer die große Hektik aus? Entspannen Sie sich, denn während Sie sich um die Vorbereitung Ihrer Präsentation kümmern, übersetzen unsere Profis Ihre Texte und arbeiten diese direkt in die von Ihnen gelieferte PowerPoint-Datei ein. Sie erhalten sie präsentationsfertig und pünktlich zum vereinbarten Termin zurück.