Machine Translation

Sie benötigen auf die Schnelle den Inhalt eines fremdsprachigen Dokuments? Oder Sie brauchen einen Text in anderen Sprachversionen, um z. B. Ihren Vertrieb im Ausland schnell zu briefen?

Dann lesen Sie bitte weiter.

Bei der Machine Translation (maschinelle Übersetzung) werden Texte mithilfe von Computerprogrammen automatisch von einer Sprache in eine andere übersetzt. Eine der Hauptanwendungen von Machine Translation ist die schnelle und kosteneffektive Übersetzung großer Textmengen. Dies kann nützlich sein, wenn z. B. Tausende einfacher Produktbeschreibungen in einem Online-Shop in verschiedenen Sprachen benötigt werden oder eine umfangreiche Bedienungsanleitung in groben Zügen verstanden werden soll. Auch bei einer Vorabübersetzung von Dokumenten zum schnellen Verständnis eignen sich Machine Translations. Zudem können damit Sprachbarrieren überwunden werden, wenn etwa Menschen ohne gemeinsamen Sprachhintergrund Informationen austauschen müssen.

Ein großer Vorteil von Machine Translation ist die Geschwindigkeit. Eine Übersetzung kann in Sekunden oder Minuten erstellt werden, für die ein menschlicher Übersetzer Tage oder Wochen benötigen würde. Dies kann wichtig sein, wenn schnelle Entscheidungen gefordert sind, die dafür benötigten Informationen aber nur in einem fremdsprachigen Dokument vorliegen.

Allerdings haben Übersetzungsprogramme nach wie vor Probleme beim „Erkennen“ von Kontextinformationen, was die Ergebnisse oft etwas unscharf macht und bisweilen sogar Fehler produziert. Fehler, die bei rechtlichen, medizinischen oder technischen Dokumenten erhebliche Folgen haben können. Zudem verfügen die Engines nur über einen begrenzten Wortschatz und unvollständige Grammatikkenntnisse, sie haben Schwierigkeiten mit idiomatischen Ausdrücken, Slang und regionalen Dialekten, die in vielen Sprachen üblich sind.

Damit eignen sich Machine Translations vornehmlich für „gröbere“ Übersetzungen, bei denen sprachliche Feinheiten keine große Rolle spielen. Die ausgegebenen Sprachergebnisse klingen wenig natürlich, der Sprachwitz oder Wortspiele, wie sie etwa in werblichen Texten gerne verwendet werden, gehen weitgehend verloren.

Erst die sinnvolle Kombination von Mensch und Maschine führt zu einem guten Übersetzungsergebnis:

Informationen zum Post-Editing einer maschinell erstellten Übersetzung durch erfahrene Übersetzer bei Wort für Wort finden Sie unter Post-Editing.

Ein klares Nein von unserer Seite. Werbliche Übersetzungen und Transcreations transportieren eine Markenbotschaft von einer Sprache in eine andere. Dabei entfernt sich der Übersetzer oder Copywriter wenn nötig auch weit vom Ausgangstext und überträgt sprachliche Bilder, Wortspiele und sprachliche Nuancen, die oft zwischen den Zeilen stehen, in die Zielsprache. Eine maschinelle Übersetzung kann das nicht leisten.

Jede Übersetzung ist ein Einzelfall und wird als solche angeboten und behandelt.

Gern machen wir Ihnen ein Angebot.

Um eine maschinelle Übersetzung auf das Qualitätsniveau einer Humanübersetzung zu bringen, muss sie ein Full Post-Editing durchlaufen, also die akribische Prüfung und sprachliche Überarbeitung durch einen professionellen muttersprachlichen Übersetzer des Fachgebiets.

Sie interessieren sich für Machine Translations?