You are here:

Home
Leistungen

Auf ein Wort: das professionelle Lektorat und Übersetzungsbüro in Köln

Professionelle Sprachdienstleistungen rund ums Wort

Welche Inhalte über welche Kanäle an welche Zielgruppen Sie auch immer kommunizieren möchten: Wir sorgen dafür, dass Sie richtig verstanden werden. Dazu erstellen, lektorieren und übersetzen wir Ihre Texte und liefern Ihnen zuverlässig und pünktlich das Ergebnis – versprochen!

ANGEBOT ANFORDERN

Unsere Leistungen im Detail

Lektorat & Korrektorat

Wir überprüfen Ihre Textmanuskripte und Druckvorlagen inklusive aller Tabellen im 4-Augen-Prinzip auf korrekte Grammatik und Orthografie und achten darauf, dass auch inhaltlich alles verständlich ist.

Mehr

Werbelektorat

Werbliche Texte sollen Inhalte präzise, unterhaltsam und sprachlich pointiert wiedergeben. Dabei unterstützen wir Sie ebenso wie bei der Einhaltung Ihres Corporate Wordings mithilfe von Wordinglisten.

Mehr

Wort für Wort - Übersetzung & Abschlusskorrektur

Übersetzungen

Fest eingebunden in ein weltumspannendes Netz hervorragender Übersetzer übertragen wir Ihre Texte nach höchsten Qualitätsansprüchen in fast alle oder aus fast allen Sprachen durch Native Speaker.

Mehr

Fachübersetzungen

Wenn etwas wichtig und richtig ist, dann muss es auch in der Übersetzung korrekt wiedergegeben werden. Fachtexte lassen wir deshalb ausschließlich von spezialisierten Muttersprachlern übersetzen.

Mehr

Marketing-Übersetzungen & Transcreations

Muttersprachliche Marketing-Übersetzer und Copywriter stellen sicher, dass Ihre Werbebotschaft mit all ihren Zwischentönen bei Ihrer Zielgruppe richtig ankommt – in jeder Sprache.

Mehr

Machine Translation

Softwareunterstützte Übersetzungen sind günstiger und selbst für große Textmengen schnell verfügbar, haben aber ihre Tücken. Wann sind Humanübersetzungen, wann Machine Translations zu empfehlen?

Mehr

Post-Editing

Machine Translations sind meist Rohtexte mit beschränktem Nutzwert. Erst die professionelle Nachbearbeitung von einem erfahrenen Fachübersetzer (Native Speaker) macht den Text bereit für den Einsatz.

Mehr

Fremdsprachensatz

Andere Sprachen, andere Schriftzeichen. Auf Wunsch liefern wir Ihnen die chinesischsprachige Anzeige, den japanischen Messeflyer oder das arabische Plakat als fertigen Satz zur weiteren Verwendung.

Mehr

Dolmetschen

Ob simultan oder konsekutiv: Unsere Dolmetscher sorgen dafür, dass Sie und Ihre Gesprächspartner sich auf Messen, Kongressen und Tagungen richtig gut verstehen. Für Messen bitte frühzeitig anfragen!

Mehr

Werbetexte, Pressetexte, Fachtexte

Ob Werbebroschüre, Pressemitteilung, Whitepaper oder technischer Fachtext – unsere erfahrenen Texter wissen, worauf es ankommt. Sie erstellen neue Texte für Sie oder überarbeiten bereits bestehende.

Mehr

Leichte Sprache & Einfache Sprache

Barrierefreiheit, Inklusion, Teilhabe: Behörden, Medien und immer mehr Unternehmen lassen ihre Inhalte durch unsere erfahrenen Texter und Illustratoren in Einfacher oder Leichter Sprache aufbereiten.

Mehr

Wort für Wort - Rechtschreib- & Text-Schulungen

Text- und Rechtschreib-Schulungen

In praxisnahen Inhouse-Text-Schulungen lernen Sie, die Anfragen und Reklamationen Ihrer Kunden freundlich zu beantworten sowie professionell, verständlich und fehlerfrei schriftlich zu kommunizieren.

Mehr

Unsere Servicezeiten

Sie erreichen uns persönlich Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr.
(Meist sind wir länger da …)

Wort für Wort bei der Nachtarbeit
Wenn es bei Ihnen terminlich einmal ganz besonders eng wird, arbeiten unsere Lektoren und Übersetzer auch am Wochenende für Sie oder legen eine Nachtschicht ein.