Beglaubigte Übersetzungen in Köln von Wort für Wort

eglaubigte Übersetzung in Köln Sie sind auf der Suche nach einem professionellen Service für Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen in Köln, der Ihre Unterlagen schnell und unkompliziert in die Zielsprache überträgt?

Dann lesen Sie bitte weiter! Wenn Behörden, Ämter und Gerichte in Deutschland Dokumente anfordern, die in einem anderen Land ausgestellt wurden, verlangen sie zumeist beglaubigte Übersetzungen. Umgekehrt fordern auch Institutionen wie Gerichte und Universitäten, aber auch Arbeitgeber im Ausland häufig, dass in Deutschland ausgestellte Dokumente wie beispielsweise Zeugnisse, Verträge, Urkunden, Testamente in der jeweiligen Landessprache vorgelegt werden können.

Diese Übersetzungen dürfen nur von gerichtlich vereidigten Übersetzern erstellt werden! Nur sie sind ermächtigt, die Richtigkeit und Vollständigkeit eines übersetzten Dokuments zu bestätigen.

Wort für Wort arbeitet mit einem großen Netzwerk an vereidigten Übersetzern fast aller Sprachen zusammen.

Damit bieten wir Ihnen:

Rechtswirksam beglaubigte Übersetzungen fremdsprachlicher Dokumente für Behörden und Institutionen in Deutschland
Rechtswirksam beglaubigte Übersetzungen deutschsprachiger Dokumente für Behörden und Institutionen im Ausland
Die Prüfung bereits übersetzter Dokumente auf wortgetreue Wiedergabe des Originals

Ob Sie nun einen Vertrag, ein Gerichtsurteil, ein Zeugnis oder Führungszeugnis, ein Gutachten, eine Geburtsurkunde oder eine Sterbeurkunde ins Deutsche oder aus dem Deutschen in eine andere Sprache übersetzen und beglaubigen lassen möchten: Wir garantieren Ihnen in jedem Fall eine fehlerfreie Übertragung Ihrer Dokumente, eine schnelle und reibungslose Auftragsabwicklung sowie eine termingerechte Lieferung!

Unsere Arbeitsweise entspricht den Vorgaben des Qualitätsstandards der DIN EN ISO 17100

ANGEBOT ANFORDERN

Schon seit 30 Jahren erstellt Wort für Wort für seine Kunden qualitativ hochwertige Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen in zahlreichen Sprachen.

Unser professioneller Service rund ums Wort umfasst folgende Leistungen:

Beglaubigte Übersetzungen
Fachübersetzungen und werbliche Übersetzungen in alle Sprachen (4-Augen-Prinzip)
Deutsches Lektorat sowie Fremdsprachenlektorat und -korrektorat (4-Augen-Prinzip)
Fremdsprachensatz und DTP
Werbetext, Pressetext
Dolmetschen
Rechtschreib-Schulungen, Text-Schulungen

FAQs

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung trägt die Unterschrift und den Stempel eines dafür zugelassenen Übersetzers. Damit bestätigt er, dass die von ihm erstellte Übersetzung eine vollständige Wiedergabe des Originaldokuments ist.

Wofür werden beglaubigte Übersetzungen benötigt?

Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für akademischen Zulassungen (z. B. Approbationen), Gerichtsverfahren und internationale Geschäftstransaktionen verlangt. Mit der beglaubigten Übersetzung lässt sich z. B. eine Behörde oder eine Universität durch den Übersetzer bestätigen, dass die ihr vorliegende Übersetzung eines für sie unverständlichen, fremdsprachlichen Dokuments genau und vollständig ist.

Wer darf eine beglaubigte Übersetzung erstellen?

Beglaubigte Übersetzungen dürfen ausschließlich von professionellen, extra dafür zertifizierten und von Gerichten zugelassenen Übersetzern erstellt werden.

Was ist ein gerichtlich vereidigter Übersetzer?

Gerichtlich vereidigte Übersetzer und Dolmetscher haben vor einem Landgericht, Oberlandesgericht oder einer Innenbehörde einen allgemeinen Eid abgelegt, Inhalte stets treu und gewissenhaft zu übertragen. Sie verpflichten sich damit, unter allen Umständen zuverlässig und unparteiisch zu arbeiten.

Kann ich eine beglaubigte Übersetzung anhand einer Kopie, eines Scans oder eines Bildes des originalen Dokuments erstellen lassen?

Um Manipulationen zu verhindern, muss dem Übersetzer das zu übersetzende Schriftstück im Original vorgelegen haben. Wenn das nicht möglich sein sollte, weil das Original beispielsweise nicht mehr existiert, vermerkt der Übersetzer auf dem Beglaubigungsvermerk, dass ihm kein Original, sondern eine Kopie vorgelegen hat.

Ich habe den Text der Urkunde selber übersetzt. Können Sie diese Übersetzung mit Ihrem Stempel versehen, damit sie als beglaubigte Übersetzung anerkannt wird?

Beglaubigte Übersetzungen dürfen nur von dem vereidigten Übersetzer per Stempel beglaubigt werden, der sie auch übersetzt hat.

Kann der vereidigte Übersetzer die beglaubigte Kopie gleich mit anfertigen?

Sie können uns bei der Beauftragung einer beglaubigten Übersetzung angeben, wie viele beglaubigte Exemplare Sie benötigen.

Sind die personenbezogenen Daten bei Ihnen sicher?

Ja, alle Übersetzer haben mit uns einen Geheimhaltungserklärung gemäß DSGVO abgeschlossen. Ihre Daten mit personenbezogenen Daten werden bei uns nach der gesetzlichen Aufbewahrungspflicht gelöscht.

Wie und in welcher Form erhalte ich die beglaubigte Übersetzung?

Die per Stempel beglaubigte Übersetzung des vereidigten Übersetzers inkl. der Kopie des übersetzten Dokumentes erhalten Sie im Original per Post.

Ich brauche ganz dringend vorab einen Scan der beglaubigten Übersetzung. Ist das möglich?

Ja, gern können wir Ihnen vorab die beglaubigte Übersetzung als PDF-Scan zukommen lassen.

Das Original in Papierform senden wir Ihnen anschließen per Post zu.

PREISLISTE ANFORDERN